Портал городских новостей

Больше новостей на сайте vm.ru

Словарь чемпиона: какими фразами поддержать саудита после поражения его команды

13:34 14 июня 2018

Болельщики из разных стран уже приехали в Москву на Чемпионат мира по футболу

Фото: Наталья Феоктистова, "Вечерняя Москва"

Первый матч Чемпионата мира по футболу-2018 пройдет в Москве 14 июня. На поле "Лужников" выйдут сборные России и Саудовской Аравии.

Эксперты оценивают шансы нашей сборной на победу как высокие. Россияне всегда славились гостеприимством и широкой доброй душой. Поэтому в случае поражения непременно будут готовы поддержать расстроенных саудитов. "ВМ" специально на этот случай перевела на арабский несколько подходящих фраз. 

Брат, не волнуйся - еще не все потеряно (русский)

أخي ، لا تقلق - لم نفقد كل شيء حتى الآن (арабский)
يا أخي،لا تقلق ما فقدنا كل شيء حتى الآن
Я ахи, льа таклак ма факадна куль шеи хата альан (транскрипция)

Дружище, вы здорово играли (русский) -
يا صديقي، لعبتم بشكل ممتاز
Я садики, льаибтум бишакль мумтаз

Не бойся, русский солдат ребенка не обидит (рус) -
لا تخاف عسكري روسي لن يزعج طفلاً
Ла тахаф аскари русии льан юзижа тифльан

Друг, мы тоже боялись очень долго (рус) -
يا صديقي نحن أيضاً خفنا طويلاً
Я садики нахну айдан хуфна тауилан

Пусть этих бездарей покарает Аллах!
سيعاقب الله اللاعبين على اللعبة
السيئة
Са юакибу альлах альлаибин альаль-льуаба асаеа

Смотри, как прекрасна вечерняя Москва!
انظر كم هي جميلة موسكو في الليل
Унзур кам хия жамила моско филь-льаиль